Synchronstimmen der Stars

Hallo,

die meisten internationalen Filme werden ja nicht in Deutsch gesprochen, sondern erst nach Dreh ins deutsche synchronisiert. Aber wer gibt den ganzen Stars die Deutsche Stimme? Das wissen wohl die wenigsten.

Welche "Geisterstimme" im Hintergrund ist z. B. die Synchronstimme von Sean Connery? Oder Robert DeNiro? Oder....? Für einige Stars gibts sogar mehrere Synchronsprecher, die ihnen ihre Stimme geliehen haben, damit wir uns die Filme mit deutscher Sprache ansehen können.

Ich mache dann mal den Anfang mit einigen Stars und ihren Synchronstimmen:

Sylvester Stallone wurde von Jürgen Prochnow und Thomas Danneberg synchronisiert

Prochnow verlieh ihm in diesen Filmen seine Stimme:

• Vorhof zum Paradies
  
• Rocky
  
• Rocky II
  
• F.I.S.T. - Ein Mann geht seinen Weg
  

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Kim Basinger hatte auch mehrere deutsche Synchronstimmen:

Dagmar Heller in Frauen waren sein Hobby, Traudel Haas in Sag niemals Nie, Alexandra Lange in Goldfieber,
Debora Weigert in Playmate des Monats und Katerina Jacob in Mordintrigen.

Ihre meisten Filme wurden aber von Evelyn Maron synchronisiert. Maron, am 2. September 1943 in Berlin geboren, erlag am 16. Juli 2007 an den Folgen einer Krebserkrankung. Sie zeichnete sich auch für weitere Synchronisationen aus. Unter anderem verlieh sie ihre Stimme an Geraldine Chaplin (Nashville), Laura Dern (Blue Velvet), Farrah Fawcett (Drei Engel für Charlie), Linda Hamilton (Die Schöne und das Biest), Barbara Hershey (Die letzte Versuchung Christi), Kelly McGillis (Der einzige Zeuge), Ornella Muti (Flash Gordon, Die Bibel – Esther), Theresa Russell (Die schwarze Witwe), Rene Russo (Outbreak, Schnappt Shorty) und Meryl Streep (Grüße aus Hollywood).

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Interessanter Beitrag Andreas...danke.

Gruß Frank

Mel Brooks wurde hauptsächlich von Wolfgang Völz synchronisiert.

Sandra Bullock hatte widerum mehrere Synchronsprecherinnen: Marion Elskis in Love Potion No. 9, Michaela Geuer in Das Netz, Nana Spier in 28 Tage und Hansi Jochmann in Working Girl - die Waffen der Frauen (TV). In den meisten Filmen verlieh ihr aber Bettina Weiß die deutsche Stimme, so auch in Speed 1 + 2 sowie in Demoliton Man.

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Kevin Costner, dem verlieh im Film Díe Unbestechlichen ein bekannter deutscher Schauspieler seine Stimme, nämlich Heiner Lauterbach. Joachim Tennstedt synchronisierte ihn in Das Feld der Träume, Sigmar Solbach in Die Sieger- American Flyers, Ulrich Gressieker in Silverado. Die meisten Filme Costners wurden aber von Frank Glaubrecht synchronisiert. Dieser gab seine deutsche Stimme außerdem noch Stars wie Pierce Brosnan, Al Pacino, Richard Gere, Daniel Day-Lewis, Paul Hogan, Jeremy Irons und Peter Weller.

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Peter Reinhardt synchronisierte in Nightfall - Stimmen der Angst Michael Douglas. Ansonsten wurde Douglas in den meisten Filmen von Volker Brandt (Tatort-Kommissar Walther) synchronisiert. Brandt trat auch in einigen Folgen von der Schwarzwaldklinik und im Traumschiff auf. Auch für Hörspielproduktionen ist Volker Brandt tätig. Zwischen 1980 und 1983 sprach er in sechs Folgen der Hörspielreihe Die drei Fragezeichen, zu deren beliebtesten Sprechern er bis heute gehört. Mit dem ebenfalls bekannten Synchronsprecher Rainer Brandt ist er aber nicht verwandt.

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Eddie Murphy wurde in allen Filmen von Randolf Kronberg (geb.: 23. September 1942 in Breslau als Randolf Schmitt; gest.: 2. März 2007 in München) synchronisiert. Nur in "Norbit" stand Kronberg ein Co-Sprecher bei, nämlich Dennis Schmidt-Foß. Kronberg verlieh sehr vielen Stars seine Stimme, war darüber hinaus aber auch Schauspieler. Schmidt-Foß hat auch zahlreichen (aber eher weniger bekannten) Schauspielern seine Stimme geliehen. Er ist in zahlreichen Fernsehserien zu sehen, u.a. Gute Zeiten – Schlechte Zeiten, Max Wolkenstein, Praxis Bülowbogen und Der Landarzt.

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Michael J. Fox wurde bei seinen meisten Filmen (darunter auch die Back to the Future Trilogie) von Sven Jürgen Hasper synchronisiert. Des weiteren synchronisierte Hasper Matthew Broderick (Family Business), Christian Slater (True Romance) und Mark Wahlberg (Mr. Bill). Seit 2007 spricht er in der Hörspiel-Soap "...und nebenbei Liebe die Rolle des Florian Wagner". Im Fernsehen war er unter anderem in dem Drama „Affäre Nachtfrost“ mit Hansjörg Felmy sowie in einer Episodenhauptrolle der Serie Schwarzwaldklinik zu sehen.

Weitere deutsche Synchronstimmen von Michael J. Fox:
Frank Schaff in Die Verdammten des Krieges, Frank Lenart in Blue in the Face - alles blauer Dunst, Stefan Kampwirth in Atlantis - das Geheimnis der verlorenen Stadt, Jan Köster sowie Matthias von Stegmann in Jede Menge Familie (TV).


Kleine Info zu Jede Menge Familie:

Der Titel der deutschsprachigen Fassung dieser Serie (im Original: Family Ties) wechselte mehrfach. Die Folgen der ersten Staffel, die 1984 vom ZDF ausgestrahlt wurden, liefen unter dem Namen "Hilfe, wir werden erwachsen!". Beim Privatsender RTL erhielt die Serie den Namen Familienbande, bei Pro Sieben und ORF hieß sie Jede Menge Familie.

__________________
FSK 12 - Der Gute kriegt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse kriegt das Mädchen
FSK 18 - Alle kriegen das Mädchen

Ein Nacktmull meint er wäre klug,
sei schneller als ein Zug,
da fiel auch schon die Schranke,
Deutsche Bahn, wir sagen danke!

Dieser Beitrag wurde schon 1 mal editiert, zum letzten mal von Andreas am 01.01.2008 09:34.

Tom Selleck



Deutsche Stimme: Norbert Langer


Quelle:
http://imagecache2.allposters.com
www.stimmgerecht.de

__________________
www.dm-partyman.de

James Bond - Roger Moore

Deutsche Stimme: Niels Clausnitzer


Quelle:
http://www.jamesbondfilme.de

__________________
www.dm-partyman.de